習(xí)近平宣布要帶領(lǐng)中國(guó)人民走向“中國(guó)夢(mèng)”，這個(gè)夢(mèng)想，我曾于1985年在四川待了3個(gè)月清晰地看到，鄧小平主席的改革政策正在發(fā)生。當(dāng)時(shí)我說(shuō)，“鐘擺已經(jīng)開(kāi)始擺向另一端，將帶動(dòng)中國(guó)在21世紀(jì)全面發(fā)展，充分發(fā)揮其潛力……中國(guó)崛起對(duì)我們的子孫后代來(lái)說(shuō)，將比任何一件事都更有深遠(yuǎn)影響。”因?yàn)槲易陨砭蛨?jiān)信“中國(guó)夢(mèng)”，所以在1994年年初，我就曾告訴克林頓總統(tǒng)：“美國(guó)和中國(guó)將成為未來(lái)一個(gè)世紀(jì)最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體。”
我們對(duì)四川、鄂爾多斯、塔里木和其他盆地做了深入研究，研究結(jié)果令我們震驚，這和美國(guó)陸上盆地和天然氣潛力是如此的相似。我們向石油工業(yè)部、地質(zhì)部和其他科學(xué)組織上報(bào)，中國(guó)的天然氣資源應(yīng)該約等于美國(guó)，當(dāng)時(shí)我估計(jì)的結(jié)果是至少1100至1400萬(wàn)億立方英尺（或30到40萬(wàn)億立方米），1993年，我的估計(jì)上升到約3000萬(wàn)億立方英尺（或84萬(wàn)億立方米）。
不幸的是，在美國(guó)，很少人相信我對(duì)天然氣資源量的估算，特別是那些國(guó)際石油公司和美國(guó)政府。事實(shí)上，中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人也一樣。現(xiàn)在，如我之前的預(yù)測(cè)，中國(guó)擁有龐大的陸上天然氣資源已被公認(rèn)，而中國(guó)的大部區(qū)仍在遭受著難以忍受的污染。
藉此《能源大轉(zhuǎn)型》中文版出版之際，我再次呼吁中國(guó)的新一屆領(lǐng)導(dǎo)人，發(fā)展天然氣應(yīng)是當(dāng)務(wù)之急，我相信《能源大轉(zhuǎn)型》中文版將成為一個(gè)有用的指南。
羅伯特·A·海夫納三世
（節(jié)選自作者為中文版圖書所作序）
